به فكأنه لم ينله ولم يحز ، ولم يظفر به ولم يفز . معنى اين كلمه به پارسى : هر كه بظلم وفرهى كردن چيزى طلب كند غالب آنست كه آن چيز را بدست نيارد وبر آن ظفر نيابد ، واگر بنادر بدست آرد وظفر يابد از آن چيز بر خوردارى وانتفاع نگيرد پس همچنان باشد كه ظفر نيافته بدان ، شعر : هر كه از راه بغى چيزى جست * ظفر از راه أو عنان بر تافت ور ظفر يافت منفعت نگرفت * پس چنانست كان ظفر بنيافت كلمهء چهاردهم - لا ثناء مع الكبر . نيست ثنا با كبر . معنى اين كلمه بتازى : المتكبر لا تخلع عليه أردية الثناء ، ولا تقطع إليه أودية الرجاء . معنى اين كلمه بپارسى : هر كه متكبر باشد مردمان ثناى أو نگويند وولأي أو نجويند ، شعر : هر كه را كبر پيشه شد همه خلق * در محافل جفاى أو جويند وانكه برمنهج تواضع رفت * همه عالم ثناى أو گويند كلمهء پانزدهم - لا برمع الشح . نيست نيكوييى با بخيلى . معنى اين كلمه بتازى : الشحيح لا يثبت على الناس الحقوق ، فلا يلقى من الناس العقوق . معنى اين كلمه به پارسى : مردمان نيكوى نگويند وطاعت دارى ننمايند آن كس را كه بخيل باشد از بهر آنكه از أو خيرى نبينند ونفعي نگيريند ، شعر : هر كه را بخل پيشه شد دگران * نيست ممكن كه طاعتش دارند حق گزاريست طاعت وأو را * نبود حق چگونه بگزارند